[영어표현] in the first place / 처음부터

학습

오늘의 상황은 어떠한 문제를 해결하기 위해 도구를 사용하기 시작했을 때 사용하는 말로

Why didn't we use to this in the first place?

라는 문장입니다.

 

일단 문장이 길어서 현기증이... 나지만 하나하나 분해해보도록 하겠습니다!

ㅋㅋㅋ

Why didn't we use this 의 이해도

앞 문장을 먼저 보면

왜 우리가 이것을 사용하지 않았지?

라고 감탄하는 문장이라는 것을 알 수 있습니다!

 

그러면 그 뒤에 있는 the first place를 

살펴보도록 하겠습니다

the first place 이해도

place는 장소를 의미하는데

어떠한 위치를 의미하기도 합니다.

 

그래서 하나의 사건을 영화 필름으로 본다면

그 사건의 첫 장면(위치)을 가리킨다고 생각하면 이해가 빨리 되었습니다!

그러면 이제 합쳐볼까요?

Why didn't we use this in the first place 이해도

 

공간이 좁아서 this 만 대표로 필름 안에 넣었더니

'첫 장소에 있던 이것을' 사용하지 않았지? 처럼 보이네요

문뜩 '왜 첫 장소에 있던 이것을 사용하지 않았지?'라는 문장은

영어로 어떻게 표현되는지 궁금해졌습니다.

this 뒤에 where 와 같은 관계를 설명하는 대명사가 와야하는 걸까?

구글 번역 결과

구글로 검색해보니 

방금 알아본 문장이 그대로 나오네요?

그렇다면 반대로 다시 번역해볼께요!

반대로 다시 번역한 문장

음, 그렇다는 건 영어로는 이게 표현이 안되나봐요!!! ㅋㅋㅋㅋ

라기 보단 아마 다른 방법으로 표현을 해야하는 것 같습니다!

 

아직 영어 초보라 이 부분은 계속 영어를 배우다보면 자연스럽게 알게 될 것이라 믿습니다!!!!

오늘의 공부는 일단 여기까지...

 

예문

Why didn't we use this in the first place?
왜 애초부터 이걸 사용하지 않았지?

I should've taken your advice in the first place.
내가 처음부터 당신의 조언을 들었어야 했는데