[영어표현] I can't apologize enough / 정말 미안해!

학습

오늘은 아주 흥미로운 표현을 배웠습니다.

누군가에게 사과를 할 때 쓰는 말인데요

I can't apologize enough.

enough를 빼고 보면 나는 사과할 수 없다 라는 의미가 되어서

오히려 적반하장이죠? ㅋㅋㅋ

그런데 뒤에 enough 가 붙으면서 이런 의미가 되었습니다.

I can't aplogize enough 이해도

나는 충분히 사과를 할 수 없다 → 아무리 사과해도 모자르다 → 정말/완전 미안해!

 

무미건조한 I'm sorry. 대신 이렇게 생동감있는 표현을 보니

역시 영어는 사람과의 의사소통 도구이며

마음(감정)으로 읽을 필요가 있다는 것을 깨달을 수 있었습니다.

(그래서 아직도 AI가 번역을 완벽하게 하지 못하는 이유가 아닌지... ㅎㅎㅎ)

 

이와 비슷한 표현으로 I can't thank you enough 가 있는데요

I can't thank you enough 구해도

무슨 의미인지 감정이 느껴지시죠? ㅎㅎ

예문

I can't apologize enough.
정말 미안해

I can't thank you enough.
정말 고마워